B I E N V E N U E  A  Q U E R R I E N
DAIT MAT BA PARREZ KERIEN
COMITE de JUMELAGE
..................................................................QUERRIEN........................................................
...................................................................DUNMORE.......................................................
Echange adolescents / Young exchange
Du 7 juillet au 14 juillet, 13 adolescents de QUERRIEN ont rendu visites à leurs amis à DUNMORE, ce fut pour certains l’occasion de se retrouver et pour les nouveaux de vivre autrement ; se faire de nouvelles relations et découvrir notre ville jumelle et sa région.
From the 7th to the 14th of July, 13 teenagers from QUERRIEN have visited their Irish friends in the city of DUNMORE. This was the time, for some of them, to be reunited with their friends, while other experienced for the first time a new environment.
Echange d’adultes / Adult exchange
Début septembre, c’est au tour des adultes de QUERRIEN de vivre à l’heure irlandaise, puisque 13 adultes de DUMORE ont foulé le sol de QUERRIEN le 2 septembre. Après une soirée de musique, chants et danses irlandaises et Bretonnes s’est suivie une semaine riche en activités avec la visite du TRIEUX et PAIMPOL, d’une visite historique de la ville guidée de QUIMPERLE, une soirée crêpes que nos amis apprécient de plus en plus, sans oublier les soirées musiques dans les pubs.
In the beginning of September, 13 adults from DUNMORE, have crossed the sea to discover our land. We welcomed them with a celtic night theme, where everybody enjoyed music, food and dance. They had the chance to visit TRIEUX et PAIMPOL, as well as an historical visit of QUIMPERLE. Of course, musics, pubs, and delicious crepes of Brittany have been on the menu during their stay with us.